1 00:01:33,166 --> 00:01:34,416 Дали има проблем? 2 00:01:36,083 --> 00:01:37,125 бр. 3 00:01:39,416 --> 00:01:42,375 Вашата најнова ткаенина пристигна. 4 00:02:01,000 --> 00:02:02,000 Прекрасно е. 5 00:02:03,083 --> 00:02:04,541 Ви одговара. 6 00:02:05,458 --> 00:02:06,958 Вашиот покоен сопруг... 7 00:02:08,000 --> 00:02:12,250 беше доста особено за вашата гардероба, госпоѓице Јури. 8 00:02:14,291 --> 00:02:19,750 ТАКИТА ШОФЕРСКИ 9 00:02:22,708 --> 00:02:24,041 Кога ќе биде готов? 10 00:02:24,958 --> 00:02:26,208 Во рок од една недела. 11 00:02:27,000 --> 00:02:28,375 Со нетрпение го очекувам. 12 00:02:33,625 --> 00:02:34,625 Госпоѓица Јуриј. 13 00:02:40,458 --> 00:02:42,041 Godspeed. 14 00:04:05,500 --> 00:04:08,125 Кијо... Кој си ти по ѓаволите? 15 00:04:09,916 --> 00:04:11,083 Што се случува? 16 00:04:20,000 --> 00:04:21,750 Каде е Киња Хосоми? 17 00:04:23,458 --> 00:04:25,458 не знам. 18 00:04:25,541 --> 00:04:26,708 Не знаеш? 19 00:04:30,666 --> 00:04:32,125 Каде отиде? 20 00:04:36,291 --> 00:04:37,625 Никаков знак од синот. 21 00:04:40,166 --> 00:04:41,000 Направете го тоа. 22 00:04:43,750 --> 00:04:45,541 Не! Ве молам! 23 00:05:07,125 --> 00:05:09,041 Каде е Киња Хосоми? 24 00:05:11,750 --> 00:05:14,000 Каде е Киња Хосоми? 25 00:05:20,916 --> 00:05:21,750 Направете го тоа. 26 00:05:24,208 --> 00:05:25,375 Шангај! 27 00:05:30,458 --> 00:05:33,208 Мајсторот замина за Шангај. 28 00:05:50,458 --> 00:05:51,500 Кога? 29 00:05:51,583 --> 00:05:54,083 Пред околу еден час. 30 00:06:00,708 --> 00:06:01,708 Направете го тоа. 31 00:06:15,166 --> 00:06:16,833 Најдете го синот! 32 00:07:13,416 --> 00:07:14,750 Здраво, советник. 33 00:07:14,833 --> 00:07:16,208 Сè уште нема клиенти? 34 00:07:16,291 --> 00:07:17,375 Ништо. 35 00:07:17,458 --> 00:07:19,541 Вечер, г-дин Ивами. 36 00:07:19,625 --> 00:07:21,000 Вечер, советник. 37 00:07:22,666 --> 00:07:24,291 Советникот Ивами! 38 00:07:25,041 --> 00:07:27,500 Изведете ме на вечера некогаш. 39 00:07:27,583 --> 00:07:28,583 Го сфативте. 40 00:07:29,416 --> 00:07:33,041 Јакузите ме мачат. Направи нешто. 41 00:07:33,125 --> 00:07:35,458 Ми треба твојата помош, советник. 42 00:07:35,541 --> 00:07:39,083 Јас разбирам. Ќе разговараме наскоро, ветувам. 43 00:07:39,166 --> 00:07:41,291 Секако дека ќе. 44 00:07:56,916 --> 00:07:57,916 Добра вечер. 45 00:08:03,291 --> 00:08:05,666 Добредојдовте, г-дин Ивами. 46 00:08:07,208 --> 00:08:08,125 Подарок? 47 00:08:09,375 --> 00:08:13,041 Ништо не ти бега од очи, Котоко. Еве. 48 00:08:15,083 --> 00:08:18,416 Најновата конфекција на Усагија во Уено. 49 00:08:22,791 --> 00:08:25,125 Ах, каква ужасна трагедија. 50 00:08:25,208 --> 00:08:26,708 МАСАКРИРАНО СЕМЕЈСТВОТО НА ЧИЧИБУ ХОСОМИ 51 00:08:26,791 --> 00:08:30,333 Самоубиството на виновникот ги остави неговите постапки мистерија. 52 00:08:33,750 --> 00:08:35,583 Што е тоа? 53 00:08:36,375 --> 00:08:38,041 Ова е чудесно. 54 00:08:39,291 --> 00:08:41,125 Имајте една, госпоѓице Нака. 55 00:08:41,208 --> 00:08:42,875 Премиум слатка паста од грав. 56 00:08:43,541 --> 00:08:45,125 Побрзај и подготви се, Котоко. 57 00:08:46,333 --> 00:08:47,333 Во ред. 58 00:08:55,916 --> 00:08:57,500 Па каде е госпоѓица Јури? 59 00:08:59,541 --> 00:09:01,958 Со петтиот шеф на групата Хираока. 60 00:09:08,916 --> 00:09:12,666 Татко ми конечно почина. 61 00:09:14,958 --> 00:09:17,166 Значи, вие ќе го наследите? 62 00:09:23,125 --> 00:09:25,458 Во време кога закрепнувањето е невозможно. 63 00:09:27,916 --> 00:09:30,958 И во целата конфузија, сè оди. 64 00:09:34,583 --> 00:09:38,541 Зарем не ви треба маж, госпоѓице Јури? 65 00:09:47,375 --> 00:09:53,458 Во опасен свет, доаѓа време во кое не знаеш во што да веруваш. 66 00:09:54,750 --> 00:09:55,791 Кога тоа го прави ... 67 00:09:58,000 --> 00:09:59,791 те молам запомни ме. 68 00:10:00,833 --> 00:10:01,750 јас сум... 69 00:10:03,250 --> 00:10:06,750 човек на кој можеш да му веруваш. 70 00:10:21,083 --> 00:10:24,625 Ако ви треба нешто, дојди кај мене веднаш. 71 00:10:28,000 --> 00:10:28,833 Ајде да одиме. 72 00:10:28,916 --> 00:10:29,750 - Да, господине. - Да, господине. 73 00:10:31,083 --> 00:10:34,708 Подобро постапи брзо, или ќе ја изгубиш. 74 00:10:44,041 --> 00:10:45,458 Сега помина една година... 75 00:10:48,041 --> 00:10:49,375 од земјотресот. 76 00:11:12,125 --> 00:11:15,125 Не знаев дека сте тука, господине Ивами. 77 00:11:15,208 --> 00:11:17,500 Документите што ги побаравте. 78 00:11:17,583 --> 00:11:20,416 Благодарам. Благодарен сум за вашата брзина. 79 00:11:21,083 --> 00:11:22,000 Мое задоволство. 80 00:11:25,791 --> 00:11:31,666 Госпоѓице Нака, копнеам за лепливи круши. Можете ли да ми направите нешто? 81 00:11:34,291 --> 00:11:35,291 бр. 82 00:11:39,625 --> 00:11:42,166 Нема да те пуштам да одиш во Чичибу. 83 00:11:45,583 --> 00:11:47,083 Само гледам. 84 00:11:48,083 --> 00:11:50,250 Кунимацу никогаш не би го направил ова. 85 00:11:57,250 --> 00:12:04,166 МАСАКРИРАНО СЕМЕЈСТВОТО НА ЧИЧИБУ ХОСОМИ, СОМНИЧЕНИОТ КУНИМАТСУ ИЗВРШИ САМОУБИЕ 86 00:12:53,541 --> 00:12:56,458 Г. Омилените прилепени круши на Кунимацу. 87 00:12:57,583 --> 00:12:58,625 Voila. 88 00:12:58,708 --> 00:12:59,958 Благодарам. 89 00:13:00,666 --> 00:13:03,125 Крушите на Нака се најдобри. 90 00:13:03,208 --> 00:13:06,458 Слатко и вкусно! 91 00:13:06,541 --> 00:13:07,666 Имајте малку, госпоѓице Јури. 92 00:13:09,083 --> 00:13:10,583 Господинот Мизуно... 93 00:13:12,833 --> 00:13:14,958 Може ли да имаме збор? 94 00:13:16,833 --> 00:13:19,458 Нов развој на случајот. 95 00:14:14,708 --> 00:14:16,750 Се чувствувате подобро сега? 96 00:15:58,916 --> 00:16:00,666 Започнете го пребарувањето. 97 00:16:00,750 --> 00:16:01,666 - Да, господине. - Да, господине. 98 00:16:14,208 --> 00:16:15,833 Добро утро. 99 00:17:08,875 --> 00:17:10,166 Еј, ти! 100 00:17:10,250 --> 00:17:11,750 Држете го! 101 00:17:15,708 --> 00:17:16,708 Вие! 102 00:17:18,708 --> 00:17:19,541 Стоп! 103 00:17:21,958 --> 00:17:22,791 Не се противи. 104 00:17:22,875 --> 00:17:24,750 Некој ве молам за помош! 105 00:17:24,833 --> 00:17:26,750 Тивко! Останете мирни! 106 00:17:26,833 --> 00:17:31,000 Еј, што не е во ред со вас мажи? Тој е само дете... 107 00:17:32,458 --> 00:17:33,458 Повлечете се! 108 00:17:34,333 --> 00:17:37,000 Ти си Шинта Хосоми, нели? 109 00:17:37,750 --> 00:17:38,833 Не мрдај. 110 00:17:39,666 --> 00:17:41,083 Нема застанувања до Уено. 111 00:17:54,500 --> 00:17:56,916 Вие! Што си направил? 112 00:18:40,000 --> 00:18:42,375 Еј, што правиш? 113 00:18:42,458 --> 00:18:43,458 Стоп! 114 00:18:53,916 --> 00:18:54,916 Скокни. 115 00:19:25,333 --> 00:19:26,333 Стани! 116 00:19:31,041 --> 00:19:32,208 Покажете ги рацете! 117 00:19:37,083 --> 00:19:38,458 Жената исто така! 118 00:20:17,333 --> 00:20:19,250 Тие се исто така армија. 119 00:20:25,125 --> 00:20:26,208 Овие копилиња... 120 00:20:28,250 --> 00:20:31,250 Овие копилиња... овие копилиња... 121 00:20:50,916 --> 00:20:51,916 Овој пиштол... 122 00:20:54,666 --> 00:20:56,375 Врати го. 123 00:20:59,666 --> 00:21:01,000 Како го сфативте тоа? 124 00:21:05,083 --> 00:21:06,666 Татко ми ми го даде. 125 00:21:31,958 --> 00:21:33,291 Одам по истиот пат. 126 00:21:36,041 --> 00:21:37,375 Што не е во ред со вашата нога? 127 00:21:41,166 --> 00:21:42,333 Роден на овој начин. 128 00:22:16,416 --> 00:22:17,250 Чекај. 129 00:22:26,666 --> 00:22:29,041 Каде е Таманои во Токио? 130 00:22:35,791 --> 00:22:36,958 Таманои? 131 00:22:37,583 --> 00:22:43,333 Татко ми ми рече да најдам Јури Озон од Таманои. 132 00:22:58,583 --> 00:22:59,583 Да. 133 00:23:01,375 --> 00:23:03,708 Госпоѓо Јури, каде сте сега? 134 00:23:06,791 --> 00:23:07,791 Ѓода? 135 00:23:11,166 --> 00:23:13,083 Да, г-дин Ивами е тука. 136 00:23:13,166 --> 00:23:14,500 Облечете го. 137 00:23:15,458 --> 00:23:16,458 Издржи. 138 00:23:24,125 --> 00:23:25,416 Ивами тука. 139 00:23:27,500 --> 00:23:30,000 Ми треба позадина за Киња Хосоми. 140 00:23:31,250 --> 00:23:33,583 Инцидентот во вестите? 141 00:23:33,666 --> 00:23:37,083 Јас сум со синот на Киња Хосоми. 142 00:23:37,750 --> 00:23:38,750 Неговиот син? 143 00:23:39,750 --> 00:23:40,750 Како така? 144 00:23:41,875 --> 00:23:43,500 Целото семејство е мртво. 145 00:23:44,000 --> 00:23:45,208 не знам. 146 00:23:46,250 --> 00:23:49,083 Но, армијата го следи момчето. 147 00:23:51,916 --> 00:23:54,208 Па, тоа звучи малку риболов. 148 00:23:55,750 --> 00:24:00,125 И дознајте го наводниот убиец Врските на Кунимацу со Хосоми. 149 00:24:00,750 --> 00:24:02,541 Ќе го разгледам. 150 00:24:25,125 --> 00:24:26,708 Дај ми ја таа книга. 151 00:24:30,458 --> 00:24:32,458 Ќе најдеме изгубено дете. 152 00:24:32,541 --> 00:24:35,333 Армијата не е тоа што беше. 153 00:24:37,000 --> 00:24:38,666 Дали сте вие? 154 00:24:38,750 --> 00:24:41,833 Или ти? Ти личиш на него. 155 00:24:43,375 --> 00:24:44,416 - Гледајте го. - Извини. 156 00:24:46,583 --> 00:24:47,416 Стоп! 157 00:24:48,916 --> 00:24:49,916 Држете го! 158 00:24:50,958 --> 00:24:53,500 - Престани да се противиш! - Продолжи да чекориш! 159 00:24:54,500 --> 00:24:56,166 Не се противи! 160 00:25:01,208 --> 00:25:02,833 Дали сте Шинта Хосоми? 161 00:25:03,750 --> 00:25:05,750 Имаш нешто од татко ти! 162 00:25:07,000 --> 00:25:08,000 Одговори ми! 163 00:25:08,833 --> 00:25:10,000 Одговори ми! 164 00:25:10,083 --> 00:25:11,166 Пријавете му го ова на капетанот. 165 00:25:11,250 --> 00:25:12,083 Да, господине! 166 00:25:36,625 --> 00:25:39,958 Јас не ги убив. Сите ќе преживеат. 167 00:25:45,250 --> 00:25:48,000 Кој си ти по ѓаволите? 168 00:25:52,208 --> 00:25:54,166 Дамата што ја барате. 169 00:25:55,708 --> 00:25:56,791 Јури Озон. 170 00:26:14,833 --> 00:26:18,166 Дали татко ти ти кажа зошто ме именува? 171 00:26:21,708 --> 00:26:23,375 Не, тој не. 172 00:26:26,916 --> 00:26:30,250 Шинта Хосоми бега со камион со жена. 173 00:26:32,166 --> 00:26:36,333 Жената е вооружена и застрела неколку војници. 174 00:26:37,833 --> 00:26:41,000 Известете го капетанот Озава и чекајте дополнителни нарачки. 175 00:26:54,916 --> 00:26:58,250 Треба брзо да се ослободиме од оваа работа. 176 00:26:59,458 --> 00:27:02,708 Во спротивно, Армијата ќе изгуби многу. 177 00:27:05,583 --> 00:27:08,750 Затоа сте избрани, нели? 178 00:27:11,000 --> 00:27:13,791 Дали разбираш, Цујама? 179 00:27:14,583 --> 00:27:15,583 Да, господине. 180 00:27:17,208 --> 00:27:20,958 Ти се бореше храбро со партизаните во Сибир. 181 00:27:22,291 --> 00:27:27,416 Па, како е тоа една жена може да ти прави толку многу проблеми? 182 00:27:27,500 --> 00:27:28,666 Жал ми е, господине. 183 00:27:33,583 --> 00:27:38,583 Дали може да биде твојата лојалност кон мене дали донекаде сака? 184 00:27:39,083 --> 00:27:40,083 Не, господине. 185 00:27:43,583 --> 00:27:47,291 Потоа донеси ми ги документите што ги имаше Хосоми... 186 00:27:48,291 --> 00:27:50,250 и неговото дрско дете. 187 00:27:50,833 --> 00:27:51,666 Да, господине. 188 00:27:52,958 --> 00:27:54,041 Без да успее, господине. 189 00:28:01,666 --> 00:28:05,083 Блокирајте ги сите патишта од Ѓода до Токио. 190 00:28:05,166 --> 00:28:06,000 Господине! 191 00:28:31,583 --> 00:28:32,583 Излези. 192 00:28:44,041 --> 00:28:45,958 Не одиме со кола? 193 00:28:46,958 --> 00:28:49,208 Ќе ги прегледаат сите патишта. 194 00:28:51,291 --> 00:28:52,875 Повеќе одење... 195 00:29:46,041 --> 00:29:48,250 Која беше работата на татко ти? 196 00:29:51,041 --> 00:29:52,416 не знам. 197 00:29:53,250 --> 00:29:54,833 Како го знаеше Кунимацу? 198 00:29:57,208 --> 00:29:58,458 Тоа исто така. 199 00:29:59,833 --> 00:30:02,000 Татко ми ретко беше дома. 200 00:30:10,041 --> 00:30:11,583 Покажи ми што имаш. 201 00:30:57,375 --> 00:31:02,125 1917, БЕРЗА, НАФТА И ЧЕЛИК 202 00:31:02,708 --> 00:31:04,416 А неговите упатства? 203 00:31:05,875 --> 00:31:07,875 Искрено не знам ништо. 204 00:31:13,166 --> 00:31:16,833 АНГЛИСКИ СМЕТКИ: 3.812.878 јени, 1.416.187 јени 205 00:31:16,916 --> 00:31:19,416 ХОЛАНДСКА СМЕТКА: 4.129.889 јени 206 00:31:25,041 --> 00:31:27,208 Автопатот Ageo е затворен. 207 00:31:27,291 --> 00:31:28,125 Роџер. 208 00:31:29,041 --> 00:31:31,833 Поставени се контролни точки до Urawa. 209 00:31:31,916 --> 00:31:33,500 Сите вистински патишта се блокирани. 210 00:31:35,541 --> 00:31:38,208 Двајцата најверојатно се кријат во шумата. 211 00:31:39,083 --> 00:31:40,416 Земете ми карта. 212 00:31:40,500 --> 00:31:41,333 Господине. 213 00:31:58,250 --> 00:31:59,583 Почекај малку овде. 214 00:32:00,666 --> 00:32:01,666 Во ред. 215 00:32:03,541 --> 00:32:04,541 Добро момче. 216 00:32:56,041 --> 00:32:58,625 Што правиш? Како влезе? 217 00:33:01,500 --> 00:33:03,250 Одговори ми. 218 00:33:04,875 --> 00:33:06,875 Како влеговте овде? 219 00:33:08,666 --> 00:33:10,333 Зборувај или на друго место. 220 00:33:16,708 --> 00:33:17,791 Кој си ти? 221 00:33:18,833 --> 00:33:22,333 Јас работам овде. Јас работам ноќна смена. 222 00:33:33,083 --> 00:33:35,666 Те молам... не ме убивај. 223 00:33:38,166 --> 00:33:39,916 Престанав да убивам луѓе. 224 00:33:41,916 --> 00:33:44,666 Извини, но ти доаѓаш со нас. 225 00:34:05,500 --> 00:34:06,583 Не најдоа! 226 00:34:08,666 --> 00:34:10,000 Ќе бидеме фатени! 227 00:34:16,500 --> 00:34:19,791 Покажете ги вашите лица или ве пукаат! 228 00:34:35,125 --> 00:34:36,500 Зошто е тука? 229 00:34:37,166 --> 00:34:38,750 Станете сите! 230 00:34:47,166 --> 00:34:48,500 Тој глас. 231 00:34:52,666 --> 00:34:53,833 Покажете ги рацете! 232 00:35:04,166 --> 00:35:05,833 Документите. 233 00:35:07,291 --> 00:35:10,583 Во замена за гаранција за безбедност. 234 00:35:11,416 --> 00:35:13,458 Ако не, ќе ги фрлам овде. 235 00:35:20,416 --> 00:35:21,583 Предавник! 236 00:35:23,708 --> 00:35:25,583 Нема да ги предадам овие. 237 00:35:26,166 --> 00:35:28,083 Му ветив на татко ми. 238 00:35:29,583 --> 00:35:30,875 Потоа пукај во мене. 239 00:35:39,000 --> 00:35:41,666 Дали сте се карале меѓу себе? 240 00:35:42,333 --> 00:35:43,583 8... 241 00:35:44,333 --> 00:35:45,583 7... 242 00:35:46,166 --> 00:35:47,583 6... 243 00:35:48,333 --> 00:35:49,375 5... 244 00:35:50,208 --> 00:35:51,500 4... 245 00:35:52,333 --> 00:35:53,416 3... 246 00:35:54,416 --> 00:35:55,250 2... 247 00:35:57,333 --> 00:35:58,833 Свртете го кормилото! 248 00:36:00,708 --> 00:36:02,000 Бркај! Оган! 249 00:36:16,166 --> 00:36:17,166 Дали тоа беше... 250 00:36:18,458 --> 00:36:19,750 ти правиш? 251 00:36:42,208 --> 00:36:43,416 Што си ти...? 252 00:36:43,500 --> 00:36:44,500 Не мрдај. 253 00:36:48,125 --> 00:36:50,416 Кога ќе впери пиштол во некого... 254 00:36:52,041 --> 00:36:54,333 не заборавајте да ја отстраните безбедноста. 255 00:37:00,041 --> 00:37:01,416 Спушти го пиштолот. 256 00:37:22,791 --> 00:37:24,333 Сега документите. 257 00:37:26,250 --> 00:37:30,291 Врзани до половината, нели? Не ме лажете. 258 00:37:32,708 --> 00:37:34,416 Ќе направиме трговија. 259 00:37:35,333 --> 00:37:37,166 Но, ако пробате нешто ... 260 00:37:38,000 --> 00:37:39,750 ќе го застрелам. 261 00:37:43,291 --> 00:37:44,791 Прави како што вели. 262 00:38:00,583 --> 00:38:01,916 Благодарам. 263 00:38:04,333 --> 00:38:05,583 Сега. 264 00:38:06,833 --> 00:38:08,791 Што да правам со тебе? 265 00:38:09,500 --> 00:38:10,750 Јури Озон. 266 00:38:12,750 --> 00:38:14,333 Не одговарај на тоа. 267 00:38:14,416 --> 00:38:17,791 Па кој си ти? 268 00:39:12,541 --> 00:39:16,500 Чест ми е што го запознав мојот познат херој, Озон. 269 00:39:17,875 --> 00:39:20,541 Би сакал престрелка. 270 00:39:22,541 --> 00:39:24,625 Ти си од Шидехара? 271 00:39:26,208 --> 00:39:28,625 Зошто и помагаш на Армијата? 272 00:39:29,583 --> 00:39:30,583 Која армија? 273 00:39:36,291 --> 00:39:38,250 Мислам дека грешите. 274 00:39:39,458 --> 00:39:42,250 Едвај сум алатка на Армијата. 275 00:39:48,208 --> 00:39:50,208 До следниот пат. 276 00:39:53,041 --> 00:39:54,083 Го нема. 277 00:39:56,458 --> 00:39:57,291 Но... 278 00:40:31,708 --> 00:40:35,666 Таа е поранешен бандит, затоа јадете или таа ќе ве убие. 279 00:40:50,041 --> 00:40:52,750 се шегувам. Таа нема да те убие. 280 00:41:29,250 --> 00:41:30,250 Госпоѓица Јуриј. 281 00:41:32,458 --> 00:41:33,458 Влези. 282 00:41:42,375 --> 00:41:43,500 Мило ми е што си безбеден. 283 00:41:45,375 --> 00:41:46,750 Момчето долу? 284 00:41:47,750 --> 00:41:48,833 Така е. 285 00:41:50,083 --> 00:41:51,083 Научете нешто? 286 00:41:53,083 --> 00:41:57,000 Имаше дневник за сметки на армијата влез за Хосоми. 287 00:41:58,291 --> 00:42:00,208 Изгледа дека бил инвеститор. 288 00:42:01,541 --> 00:42:06,375 Познатите велат дека тој бил некаков финансиски шмек. 289 00:42:07,083 --> 00:42:08,791 Неговата врска со Кунимацу? 290 00:42:08,875 --> 00:42:09,875 Сè уште не сум сигурен. 291 00:42:11,583 --> 00:42:16,375 Запознаен си со поранешна Армија Генерал-полковник Масунага? 292 00:42:17,333 --> 00:42:21,833 Ах, Маси, да. Тој честопати паѓаше со инкогнито. 293 00:42:22,708 --> 00:42:24,208 Но, не за некое време. 294 00:42:24,791 --> 00:42:27,041 Го видов утрово. 295 00:42:28,333 --> 00:42:32,333 Отидов да прашам за Хосоми и добив изненадување. 296 00:42:34,000 --> 00:42:35,375 Чекај овде. 297 00:42:35,458 --> 00:42:36,541 Благодарам. 298 00:42:47,666 --> 00:42:49,416 Извинете што упаднав! 299 00:42:56,000 --> 00:42:57,583 Тој старец џагора. 300 00:42:57,666 --> 00:42:58,958 Да. 301 00:43:01,791 --> 00:43:05,208 Еј, Ивами! Долго време, не се гледа. 302 00:43:05,791 --> 00:43:08,541 Мило ми е што те видов, капетан Јамамото. 303 00:43:09,250 --> 00:43:11,666 Капетан Исороку Јамамото. 304 00:43:12,916 --> 00:43:15,666 Мојот постар дипломец од школските денови на морнарицата. 305 00:43:16,958 --> 00:43:19,416 Зошто би го посетил Маси? 306 00:43:21,791 --> 00:43:25,041 Гледаше и во Хосоми. 307 00:43:29,750 --> 00:43:31,583 Исороку го праша истото. 308 00:43:33,291 --> 00:43:34,666 Капетан Јамамото? 309 00:43:36,000 --> 00:43:39,250 Да мислам дека ќе дојде кај мене, поранешен армиски човек... 310 00:43:40,041 --> 00:43:42,291 моли за информации. 311 00:43:42,375 --> 00:43:44,541 Тој нема гордост? 312 00:43:46,333 --> 00:43:47,833 Па го плукнав. 313 00:43:50,458 --> 00:43:52,791 Чекај, да размислам... 314 00:43:54,916 --> 00:43:56,583 И ти си бивша морнарица. 315 00:44:00,291 --> 00:44:05,333 Слушам дека сега се однесуваш како советник на луѓето во Таманои. 316 00:44:06,083 --> 00:44:08,083 Да, тоа е точно. 317 00:44:13,333 --> 00:44:16,750 И сакате да знаете за Киња Хосоми? 318 00:44:18,541 --> 00:44:19,541 Да. 319 00:44:23,125 --> 00:44:27,125 Каква личност беше тој? 320 00:44:27,208 --> 00:44:29,541 Кој знае? Никој никогаш не го сретнал. 321 00:44:31,125 --> 00:44:32,125 Никој? 322 00:44:33,375 --> 00:44:37,875 Тогаш што соработуваше со завршена армија? 323 00:44:41,250 --> 00:44:47,000 Начини Армијата да собере пари сам по себе во услови на збрчкан буџет. 324 00:44:48,375 --> 00:44:52,416 Тие се свртеа кон Хосоми како инвеститор. 325 00:44:54,541 --> 00:44:58,250 Тој започна со препродажба на оружје по високи цени. 326 00:44:58,833 --> 00:45:04,125 Со заработката незаконски манипулирал цените на акциите на различни берзи. 327 00:45:04,708 --> 00:45:10,416 Хосоми полека ја премести готовината во неговата приватна сметка и избегал. 328 00:45:11,541 --> 00:45:12,791 Го украл? 329 00:45:14,000 --> 00:45:16,833 И сето тоа го сокри во една банка во Шангај... 330 00:45:20,750 --> 00:45:25,500 внатре во договор што „исчезнува“. каде што не може да се извлече. 331 00:45:30,291 --> 00:45:31,916 „Исчезнување“? 332 00:45:32,000 --> 00:45:35,875 Посебен договор што е се обновува еднаш годишно. 333 00:45:35,958 --> 00:45:40,083 Доколку не се обнови, парите одат во банка. 334 00:45:40,875 --> 00:45:42,916 Со други зборови, исчезнува. 335 00:45:43,000 --> 00:45:44,083 Точно. 336 00:45:46,208 --> 00:45:49,375 Колку пари земал Хосоми? 337 00:45:53,333 --> 00:45:55,500 160 милиони јени. 338 00:45:58,583 --> 00:46:02,791 Неверојатно, нели? Една десетина од националниот буџет. 339 00:46:05,625 --> 00:46:07,208 Се шегуваш. 340 00:46:07,916 --> 00:46:09,250 Само еден инвеститор? 341 00:46:14,750 --> 00:46:18,083 Кога парите треба да „исчезнуваат“? 342 00:46:19,250 --> 00:46:20,500 За десет дена. 343 00:46:24,458 --> 00:46:27,125 Не е ни чудо што Армијата е во паника. 344 00:46:28,375 --> 00:46:30,791 И морнарицата го намириса, исто така. 345 00:46:33,166 --> 00:46:35,958 Ако толку пари и паднат на Армијата... 346 00:46:37,125 --> 00:46:39,000 повторно ќе се користи за војна. 347 00:46:44,416 --> 00:46:45,583 Каде е мајка ти? 348 00:46:48,750 --> 00:46:52,166 Помина. Таа одамна замина од дома. 349 00:46:54,708 --> 00:46:57,500 Тогаш тоа е исто како мене. 350 00:47:04,333 --> 00:47:06,041 Колку години имаш? 351 00:47:06,666 --> 00:47:07,666 Деветнаесет. 352 00:47:09,125 --> 00:47:12,625 Но, навистина, имам 17 години. 353 00:47:15,541 --> 00:47:16,708 Каде си роден? 354 00:47:20,375 --> 00:47:21,458 Што? 355 00:47:22,875 --> 00:47:28,791 Извини, не те исмејувам. Вие само звучите како мои клиенти. 356 00:47:34,083 --> 00:47:36,083 Изгледаш како дете. 357 00:47:37,083 --> 00:47:39,250 Но, претпоставувам дека си како секој маж. 358 00:47:51,708 --> 00:47:53,208 Инаку, госпоѓица Јуриј... 359 00:47:55,291 --> 00:47:59,708 Имаше ли нешто за „исчезнување“ во тие документи? 360 00:48:02,833 --> 00:48:06,208 Само износи на акции и банкарски депозити. 361 00:48:09,583 --> 00:48:10,916 Продавачот на ветровити! 362 00:48:13,333 --> 00:48:15,416 Според Масунага... 363 00:48:16,416 --> 00:48:19,708 Сметката на Хосоми може да се повлече само... 364 00:48:20,208 --> 00:48:23,916 користејќи го отпечатокот на неговиот син и лозинка. 365 00:48:24,000 --> 00:48:25,166 Здраво! 366 00:48:27,250 --> 00:48:28,750 Имам убавина за тебе. 367 00:48:30,333 --> 00:48:32,750 Дали може да крие нешто? 368 00:48:32,833 --> 00:48:34,666 Колку слатко! 369 00:48:48,250 --> 00:48:51,791 СМЕТКИ НА ГЕРМАНИЈА: 1.998.710, 2.891.014 јени 370 00:49:13,041 --> 00:49:17,291 Госпоѓице Јури! Дојдоа и го одведоа! 371 00:49:17,375 --> 00:49:19,041 Што? Каде? 372 00:49:39,500 --> 00:49:40,500 Да? 373 00:49:45,541 --> 00:49:49,125 Фала за другата вечер. 374 00:49:54,166 --> 00:49:57,916 Само госпоѓица Јури можеше да дојде толку брзо. 375 00:50:00,250 --> 00:50:02,750 Зошто сте луѓе? 376 00:50:05,250 --> 00:50:07,333 Не биди флексибилен. 377 00:50:17,291 --> 00:50:18,375 Одговори ми. 378 00:50:23,291 --> 00:50:26,541 Ве молам, госпоѓо Јуриј. Ајде да го земеме лесно. 379 00:50:27,666 --> 00:50:30,666 Знаеш дека Армијата има награда за тебе. 380 00:50:31,375 --> 00:50:36,041 Не знам што се случи, но изгледаат очајни. 381 00:50:38,541 --> 00:50:41,083 Земјотресот и нас не повреди. 382 00:50:42,375 --> 00:50:44,958 Ние сме малку прицврстени за готовина. 383 00:50:45,041 --> 00:50:49,791 Но, само предавање на детето не изгледа интересно. 384 00:50:54,083 --> 00:50:55,083 И така? 385 00:51:01,041 --> 00:51:02,041 Госпоѓица Јуриј. 386 00:51:03,375 --> 00:51:05,291 Отворен сум за понуди... 387 00:51:09,250 --> 00:51:11,416 што ти го врати ова дете. 388 00:51:24,208 --> 00:51:25,291 Како што? 389 00:51:49,375 --> 00:51:50,291 Многу добро. 390 00:51:51,125 --> 00:51:52,458 Ајде да одиме со тоа. 391 00:51:55,458 --> 00:51:57,166 Да, господине! 392 00:51:58,958 --> 00:52:02,208 Те молам подаде му го тоа убаво момче кај госпоѓица Јуриј. 393 00:52:02,291 --> 00:52:04,875 - Но, шефе! - Сигурно си? 394 00:52:04,958 --> 00:52:06,541 Не ми пркоси! Ќе те убијам! 395 00:52:08,541 --> 00:52:12,708 Во ред е. Во ред е. 396 00:52:12,791 --> 00:52:14,125 Да, шефе. 397 00:52:14,750 --> 00:52:19,166 Бидете нежни сега. Нежно одврзете ги јажињата, слушате? 398 00:52:29,166 --> 00:52:31,000 Бев толку загрижен! 399 00:52:32,875 --> 00:52:33,958 Извинете. 400 00:52:34,041 --> 00:52:35,125 Слушај, Шинта. 401 00:52:36,250 --> 00:52:39,416 Ние сме фатени во нешто полошо отколку што мислите. 402 00:52:41,000 --> 00:52:43,583 Ве молиме бидете повнимателни следниот пат. 403 00:52:45,541 --> 00:52:46,625 јас ќе. 404 00:52:56,083 --> 00:53:01,833 Дали ви пречи да ми кажете каква шема Хираока те стави да се вратиш таму? 405 00:53:02,625 --> 00:53:03,458 Дали си сигурен? 406 00:53:05,250 --> 00:53:06,833 Не, заборави го тоа. 407 00:53:23,750 --> 00:53:25,083 Рашири се! 408 00:53:30,625 --> 00:53:33,458 Господине Ивами, одведете ги сите во мојата соба. 409 00:53:34,583 --> 00:53:36,708 Да. Следете ме горе. 410 00:53:51,708 --> 00:53:56,083 Шинта Хосоми, знаеме дека си таму! 411 00:53:56,166 --> 00:53:58,500 Излези тивко! 412 00:54:15,083 --> 00:54:16,416 Мое, што многу од вас. 413 00:54:19,750 --> 00:54:21,500 Документите се земени. 414 00:54:22,708 --> 00:54:24,125 Каков бизнис има? 415 00:54:26,708 --> 00:54:28,458 Го сакаме детето. 416 00:54:31,333 --> 00:54:32,708 Ако одбијам? 417 00:54:34,125 --> 00:54:35,291 Одбие? 418 00:54:37,708 --> 00:54:43,416 Ти си поранешен убиец на Шидехара, што те прави криминалец. 419 00:54:44,291 --> 00:54:47,375 Имаме основа да ве уапсиме. 420 00:54:49,541 --> 00:54:54,291 Предадете го детето и предадете се! 421 00:55:10,708 --> 00:55:12,041 Зошто пукаше? 422 00:55:15,375 --> 00:55:17,541 Извинете. Само што се случи. 423 00:55:20,333 --> 00:55:21,583 Оган! 424 00:55:29,166 --> 00:55:30,458 Оган! 425 00:55:40,750 --> 00:55:41,583 Госпоѓица Јуриј. 426 00:55:46,666 --> 00:55:48,208 Каде го купи тоа? 427 00:55:48,916 --> 00:55:49,916 Во Асакуса. 428 00:55:51,208 --> 00:55:53,000 Полесно од купување шамизен. 429 00:55:57,291 --> 00:55:59,250 Убиј ја таа жена! Оди! 430 00:55:59,333 --> 00:56:00,916 Ајде да одиме! 431 00:56:29,916 --> 00:56:31,541 Госпоѓице Нака, колку останаа? 432 00:56:34,458 --> 00:56:35,291 17. 433 00:56:40,000 --> 00:56:41,041 16. 434 00:56:43,416 --> 00:56:44,250 15. 435 00:56:46,000 --> 00:56:46,833 14. 436 00:56:48,333 --> 00:56:49,208 13. 437 00:56:51,041 --> 00:56:52,041 12. 438 00:56:53,250 --> 00:56:54,250 По ѓаволите! 439 00:57:02,791 --> 00:57:03,791 Погледнете! 440 00:57:08,333 --> 00:57:09,458 Дојди! 441 00:57:14,916 --> 00:57:16,250 Ве молиме застанете! 442 00:57:20,875 --> 00:57:23,458 Госпоѓице Јури, бебе! 443 00:57:30,208 --> 00:57:31,208 Господине Ивами! 444 00:58:14,458 --> 00:58:15,958 - Во ред? - Да. 445 00:59:42,875 --> 00:59:45,958 Падни назад. Падни назад! 446 00:59:47,291 --> 00:59:50,041 Падни назад! 447 00:59:52,291 --> 00:59:55,500 Падни назад! 448 00:59:55,583 --> 00:59:56,708 Падни назад! 449 01:00:03,625 --> 01:00:04,625 Госпоѓица Јуриј. 450 01:00:08,916 --> 01:00:09,916 Госпоѓица Јуриј. 451 01:00:14,666 --> 01:00:19,083 АДВОКАТНА КАНЦЕЛАРИЈА ИВАМИ 452 01:00:25,625 --> 01:00:26,791 Јас засекувам. 453 01:00:30,291 --> 01:00:31,958 Издржете се, госпоѓице Јури. 454 01:00:40,416 --> 01:00:41,625 Ексцизирање сега. 455 01:00:58,125 --> 01:00:59,125 Излезе. 456 01:01:03,083 --> 01:01:04,083 Шинта. 457 01:01:07,458 --> 01:01:09,500 Ни треба се што остана. 458 01:01:10,666 --> 01:01:11,541 Што? 459 01:01:11,625 --> 01:01:17,291 Можеби сè уште се држите нешто со лозинката. 460 01:01:34,666 --> 01:01:35,666 Еве. 461 01:01:41,250 --> 01:01:46,000 „Хеј-3-Ха... Отсу-5-Ха“? 462 01:01:50,833 --> 01:01:53,375 Тројни знаци на конверзија? 463 01:01:54,625 --> 01:01:55,833 Дали е тоа код? 464 01:01:56,416 --> 01:01:58,041 Го користевме во морнарицата. 465 01:01:59,875 --> 01:02:00,875 Можете ли да го прочитате? 466 01:02:05,750 --> 01:02:06,916 Можам да се обидам. 467 01:02:18,083 --> 01:02:20,916 Ако само ти и твојот жален задник... 468 01:02:21,500 --> 01:02:23,666 ги зеде Хосоми и детето... 469 01:02:26,166 --> 01:02:28,291 ништо од ова немаше да се случи! 470 01:02:32,166 --> 01:02:35,083 Подај ми го пиштолот, брзо! 471 01:02:41,750 --> 01:02:43,833 Уште само десет дена. 472 01:02:44,750 --> 01:02:47,750 Доколку пак не успеете... 473 01:02:47,833 --> 01:02:51,375 умираш од своја рака. 474 01:02:55,791 --> 01:02:56,791 Господине. 475 01:04:00,375 --> 01:04:03,291 Се чини дека имате некоја болка. 476 01:05:32,083 --> 01:05:33,583 Го имам. 477 01:05:38,833 --> 01:05:43,875 Тоа не е лозинка за сметката, туку адреса. 478 01:05:44,625 --> 01:05:45,625 Адреса? 479 01:05:46,333 --> 01:05:47,333 Извинете. 480 01:05:54,458 --> 01:05:55,541 Храм. 481 01:05:58,416 --> 01:06:02,208 Ако одиме таму, ќе ја најдеме лозинката? 482 01:06:02,291 --> 01:06:05,666 Се сомневам, но дури и ако го направиме ... 483 01:06:05,750 --> 01:06:08,125 тоа нема да не однесе во Шангај. 484 01:06:09,416 --> 01:06:12,000 Договорот истекува за девет дена. 485 01:06:12,083 --> 01:06:15,375 Ако можеме да издржиме толку долго, потерата завршува. 486 01:06:16,583 --> 01:06:17,666 Но... 487 01:06:20,083 --> 01:06:24,833 Во секој случај, навистина нема начин напред. 488 01:06:26,833 --> 01:06:27,916 Госпоѓица Јуриј. 489 01:06:29,125 --> 01:06:30,791 Ајде да одиме во секој случај. 490 01:06:37,083 --> 01:06:40,333 Армијата и морнарицата се мразат меѓусебно. 491 01:06:40,916 --> 01:06:43,916 Двете сили се гладни за средства. 492 01:06:44,750 --> 01:06:47,583 Но, постои капетан Јамамото. 493 01:06:50,750 --> 01:06:55,083 Шинта, се што треба да направите е цврсто држете ја раката на госпоѓица Јуриј. 494 01:06:56,791 --> 01:06:58,041 Разбрав? 495 01:07:01,875 --> 01:07:05,791 Ќе одам да разговарам со Јамамото. Се гледаме утре во 9 часот. 496 01:07:44,375 --> 01:07:46,750 Дали ве боли раната? 497 01:08:07,916 --> 01:08:09,125 Што е тоа? 498 01:08:46,083 --> 01:08:47,750 Сакаш да умреш, нели? 499 01:08:56,000 --> 01:08:57,583 Можам да ти ја исполнам желбата. 500 01:09:09,625 --> 01:09:13,041 Госпоѓице Јури! Што не е во ред? 501 01:09:39,000 --> 01:09:43,291 Премногу си го заглавил вратот во прашањата за националната безбедност. 502 01:09:44,875 --> 01:09:48,833 Ни треба да останеш со нас додека сето ова не издува. 503 01:09:58,250 --> 01:10:00,125 Вие сте министерство за внатрешни работи? 504 01:10:03,208 --> 01:10:05,500 Дали сме се сретнале некаде порано? 505 01:10:06,583 --> 01:10:09,416 Го броев бројот на вртења. 506 01:10:09,500 --> 01:10:13,666 Возевме околу 30 минути. Вашата канцеларија изгоре. 507 01:10:14,458 --> 01:10:16,291 Значи, ова е привремениот штаб? 508 01:10:19,208 --> 01:10:21,750 гледам. Многу си прониклив. 509 01:10:22,583 --> 01:10:23,916 Оттука, врвен правник. 510 01:10:25,208 --> 01:10:26,666 Сакате ли и вие пари? 511 01:10:27,583 --> 01:10:32,125 Ние само сакаме да одржуваме рамнотежа помеѓу армијата и морнарицата. 512 01:10:32,958 --> 01:10:36,083 Но, тогаш без план за посредување? 513 01:10:43,000 --> 01:10:44,250 Советник. 514 01:10:45,416 --> 01:10:48,083 Зошто толку многу се вметнувате во ова? 515 01:10:50,166 --> 01:10:52,166 Дали е тоа за Јуриј Озон? 516 01:11:05,125 --> 01:11:08,958 Момци знаете и за госпоѓица Јури, а? 517 01:11:26,250 --> 01:11:29,708 Јас нема да потценам поранешен поморски офицер. 518 01:11:35,958 --> 01:11:40,416 Па ќе ти кажам дека беше некогаш мој подреден. 519 01:11:45,541 --> 01:11:51,625 Тоа, рече, тоа беше некој друг кој и даваше наредби. 520 01:11:59,833 --> 01:12:01,416 Што мислиш? 521 01:12:05,583 --> 01:12:08,250 За гледање ѕвезди со некого. 522 01:12:15,708 --> 01:12:19,416 Ноќното небо над Тајван беше прекрасно. 523 01:12:23,166 --> 01:12:25,000 Каква личност? 524 01:12:26,541 --> 01:12:29,291 Тој веруваше во правилно облекување за битка. 525 01:12:30,958 --> 01:12:33,166 Секогаш ме носеше прекрасно. 526 01:12:36,625 --> 01:12:38,125 Чудна личност. 527 01:12:39,291 --> 01:12:40,375 се согласувам. 528 01:12:50,166 --> 01:12:51,166 Но... 529 01:12:53,000 --> 01:12:55,291 благодарение на мојата средба со него... 530 01:12:56,916 --> 01:12:59,083 Научив како да им верувам на луѓето. 531 01:13:04,833 --> 01:13:06,250 Би сакал да го запознаам. 532 01:13:12,083 --> 01:13:13,291 Тој е мртов. 533 01:13:26,500 --> 01:13:28,250 Канзо Мизуно? 534 01:13:29,000 --> 01:13:34,083 Така се вика единствениот маж Озонот некогаш сакан. 535 01:13:36,958 --> 01:13:39,875 Ја изградил агенцијата Шидехара во Тајван... 536 01:13:39,958 --> 01:13:43,375 да обучуваат шпиони со посебни борбени вештини. 537 01:13:45,500 --> 01:13:49,333 Озон беше ѕвездата ученик на Шидехара. 538 01:13:51,833 --> 01:13:56,666 Но, организацијата стана голема, и се појавија внатрешни пукнатини. 539 01:13:58,958 --> 01:14:00,666 Потоа еден ден... 540 01:14:00,750 --> 01:14:05,083 додека Мизуно беше отсутен, беше нападнато нивното тајно скривалиште. 541 01:14:37,166 --> 01:14:38,166 Кох! 542 01:14:50,250 --> 01:14:54,166 По повторените напади од таа фракција... 543 01:14:55,875 --> 01:15:01,166 Озонот на крајот го изгуби детето таа имаше со Мизуно. 544 01:15:06,583 --> 01:15:09,208 Набргу потоа се откажа да биде шпион 545 01:15:09,791 --> 01:15:12,208 и се врати во Јапонија со Кунимацу. 546 01:15:22,541 --> 01:15:28,541 Наместо да се користи интелигенција или војската за политичка сила, 547 01:15:29,250 --> 01:15:34,250 Мизуно се сврте кон владеење од сенка економски. 548 01:15:35,333 --> 01:15:38,291 Но, тогаш тој ненадејно умре од болест 549 01:15:38,375 --> 01:15:42,458 и никогаш не ја видел својата амбиција исполнета. 550 01:15:44,791 --> 01:15:46,208 Барем не однадвор. 551 01:15:52,250 --> 01:15:53,791 Не однадвор? 552 01:15:57,416 --> 01:16:00,208 Бидејќи ќе бидеме тука некое време, 553 01:16:01,458 --> 01:16:04,583 Ќе ти кажам нешто во доверба. 554 01:16:05,791 --> 01:16:07,625 Тајната зад Канзо Мизуно. 555 01:16:49,250 --> 01:16:51,416 Денеска се навршува една година од земјотресот. 556 01:16:58,041 --> 01:16:59,625 Минута молчење? 557 01:17:37,541 --> 01:17:38,625 Тој е тука! 558 01:17:44,458 --> 01:17:45,541 Се случи нешто? 559 01:17:47,375 --> 01:17:51,958 Набргу откако те оставив, Бев киднапиран од Министерството за внатрешни работи. 560 01:17:57,750 --> 01:18:01,916 Но, се покажа дека е искуство за учење. 561 01:18:32,000 --> 01:18:37,500 Прости ми, но дали имаш некаква лична идентификација? 562 01:18:39,125 --> 01:18:42,250 Дали семејната фотографија би можела? 563 01:19:00,541 --> 01:19:01,875 Ви благодарам. 564 01:19:42,500 --> 01:19:44,333 Ова е твојата мајка. 565 01:19:45,875 --> 01:19:49,041 576, ЈОШИНО МИЈАКАВА 566 01:20:39,708 --> 01:20:44,166 Како што беше предвидено, лозинката беше внатре во урната. 567 01:20:52,125 --> 01:20:53,125 Г-дин Ивами. 568 01:20:55,625 --> 01:20:57,125 Дали знаевте? 569 01:20:59,208 --> 01:21:01,791 Дека Мизуно беше Киња Хосоми? 570 01:21:06,375 --> 01:21:08,041 Ми кажаа од Министерството за внатрешни работи. 571 01:21:10,583 --> 01:21:11,583 Тој беше ... 572 01:21:13,291 --> 01:21:17,791 длабоко тагува поради загубата на вашето дете... 573 01:21:20,958 --> 01:21:23,958 кажувајќи го времето за меѓусебното убивање заврши. 574 01:21:26,125 --> 01:21:28,041 Не, сè уште продолжува! 575 01:21:38,750 --> 01:21:42,500 Зошто јас? 576 01:21:49,250 --> 01:21:51,916 Зошто да го испратите момчето кај мене? 577 01:22:06,375 --> 01:22:08,291 Колку е себично од него... 578 01:22:19,041 --> 01:22:21,125 Мизуно не беше мртов. 579 01:22:23,541 --> 01:22:25,541 За поголема цел... 580 01:22:27,333 --> 01:22:32,583 ја лажирал својата смрт и избра да стане Хосоми. 581 01:22:37,333 --> 01:22:42,833 Тој сакаше да избегне војна и наместо тоа развијте ја земјата економски. 582 01:22:46,500 --> 01:22:48,750 И планираше да го направи тоа сам. 583 01:22:51,125 --> 01:22:52,458 Извонреден човек. 584 01:22:58,250 --> 01:23:00,000 Господине Кунимацу. 585 01:23:08,541 --> 01:23:09,875 Што не е во ред? 586 01:23:11,250 --> 01:23:13,416 Некои чудни мажи... 587 01:23:14,958 --> 01:23:16,791 дојде во нашата куќа. 588 01:23:19,083 --> 01:23:20,583 Кутриот Кијо и сите! 589 01:23:37,458 --> 01:23:39,791 Тато? Зошто си тука? 590 01:23:40,625 --> 01:23:42,500 Мислевме дека си заминал. 591 01:23:42,583 --> 01:23:44,458 Армијата е на станицата. 592 01:23:46,875 --> 01:23:50,541 Ќе имаат луѓе овде на крајот. 593 01:23:50,625 --> 01:23:51,750 Клучот. 594 01:23:54,041 --> 01:23:57,583 Ќе ги закочам. Вие двајца трчате. 595 01:23:57,666 --> 01:23:59,250 Жал ми е. 596 01:24:03,958 --> 01:24:04,791 Еј, тато? 597 01:24:07,625 --> 01:24:09,125 Што се случува? 598 01:24:11,541 --> 01:24:12,375 Тато! 599 01:24:13,875 --> 01:24:16,500 Кажи нешто. 600 01:24:21,125 --> 01:24:23,416 Слушај внимателно, синко. 601 01:24:25,375 --> 01:24:27,958 Не го давајте ова никому. 602 01:24:28,958 --> 01:24:30,791 Одете во Таманои во Токио. 603 01:24:31,625 --> 01:24:32,708 Таманои? 604 01:24:37,625 --> 01:24:40,500 Одете кај Јуриј Озон таму. 605 01:24:49,000 --> 01:24:49,916 Земете го и ова. 606 01:24:50,583 --> 01:24:51,416 Но зошто? 607 01:24:51,500 --> 01:24:53,416 Прво, отклучете го безбедносниот уред. 608 01:24:57,250 --> 01:24:58,583 Насочете и не двоумете се. 609 01:24:59,166 --> 01:25:00,083 не можам! 610 01:25:01,541 --> 01:25:02,666 Оди сега. 611 01:25:04,833 --> 01:25:06,291 Извинете! 612 01:25:07,291 --> 01:25:08,583 Оди сине! 613 01:25:11,291 --> 01:25:12,875 Кој е таму? 614 01:25:14,250 --> 01:25:17,250 Би сакале да ви поставиме неколку прашања. 615 01:25:22,708 --> 01:25:25,166 Ние ловиме криминалец. 616 01:25:26,000 --> 01:25:27,375 Зошто да дојдете овде? 617 01:25:27,458 --> 01:25:29,791 Ја бараме областа. 618 01:25:29,875 --> 01:25:32,458 Многу криминал од земјотресот. 619 01:25:33,125 --> 01:25:35,708 Потоа оди во полиција. 620 01:25:37,125 --> 01:25:40,875 Не можам да им верувам на луѓето кои не се од овде. 621 01:25:49,875 --> 01:25:50,958 Рупа! 622 01:25:52,125 --> 01:25:53,458 Тивко. 623 01:26:11,125 --> 01:26:12,708 Дали е тоа Хосоми? 624 01:26:17,708 --> 01:26:20,166 Ќе те покривам. Бегај! 625 01:26:30,666 --> 01:26:31,666 Оган! 626 01:26:42,541 --> 01:26:43,875 Не трепнувај! 627 01:26:43,958 --> 01:26:46,291 Влези! Оди! 628 01:26:47,625 --> 01:26:48,625 Оди! 629 01:26:56,708 --> 01:26:58,375 Мора да одите! 630 01:28:04,208 --> 01:28:05,708 Спушти го пиштолот. 631 01:28:06,541 --> 01:28:08,125 Не можете да победите. 632 01:28:18,458 --> 01:28:24,083 Што е тоа вие кучиња на државата сонувам, се прашувам? 633 01:28:27,541 --> 01:28:29,875 Можеби е време да се разбудите. 634 01:28:36,375 --> 01:28:38,958 Што мислите дека можеме да постигнеме? 635 01:28:39,625 --> 01:28:42,625 Земја со недостиг на средства и ресурси. 636 01:28:43,583 --> 01:28:47,500 Дали навистина мислите дека можеме да извршиме инвазија нашите соседи? 637 01:28:50,291 --> 01:28:54,541 Со ова темпо, Јапонија ќе се уништи себеси. 638 01:28:56,791 --> 01:28:58,541 што велиш? 639 01:29:00,583 --> 01:29:03,583 Ти си тој што сонува. 640 01:29:06,583 --> 01:29:07,583 Ќе видиме. 641 01:29:17,125 --> 01:29:21,625 Не сакаше да те вклучи... навистина. 642 01:29:24,125 --> 01:29:28,458 Тој сакаше да живеете мирно, без твојот пиштол. 643 01:29:31,500 --> 01:29:34,083 Но, тој имаше само тебе да веруваш. 644 01:29:40,083 --> 01:29:42,000 Само ти можеше да го заштитиш неговиот син... 645 01:29:45,791 --> 01:29:47,958 на кој му ја доверил иднината на Јапонија. 646 01:29:56,500 --> 01:29:57,916 Дали имате цигара? 647 01:30:42,708 --> 01:30:44,458 Дали тоа беше неговата умирачка желба? 648 01:30:47,291 --> 01:30:49,375 Дека треба да го заштитам момчето? 649 01:31:10,250 --> 01:31:12,000 Зошто плачеше? 650 01:31:36,125 --> 01:31:40,458 Дозволете ми да ја видам Беретата татко ти ти дал. 651 01:32:28,791 --> 01:32:30,041 Држете го. 652 01:32:39,458 --> 01:32:40,958 Стапалата на ширина на рамената. 653 01:32:42,916 --> 01:32:44,041 Свиткајте ги лактите. 654 01:32:49,291 --> 01:32:50,625 Земете цел. 655 01:32:54,208 --> 01:32:55,083 Пожар. 656 01:32:57,458 --> 01:32:59,000 Насочете и не двоумете се. 657 01:33:00,500 --> 01:33:01,791 Пожар. 658 01:33:03,458 --> 01:33:04,291 Повторно. 659 01:33:17,541 --> 01:33:22,416 Твојот татко си го ставил својот живот на линијата 660 01:33:23,083 --> 01:33:26,416 да се направи мирна земја без војна. 661 01:33:27,583 --> 01:33:31,791 Затоа треба да живеете. 662 01:33:34,833 --> 01:33:37,333 Да ја пренесеш желбата на татко ти во иднината. 663 01:33:41,958 --> 01:33:43,125 јас ќе. 664 01:33:56,375 --> 01:34:00,583 Може ли да претпоставам дека ќе го прифатиш предлогот? 665 01:34:03,333 --> 01:34:04,333 прифаќам. 666 01:34:06,208 --> 01:34:08,958 Потоа поделете 50-50 меѓу вас. 667 01:34:10,458 --> 01:34:11,916 Некој приговор? 668 01:34:13,666 --> 01:34:17,416 Да, морнарицата треба да има се. 669 01:34:18,333 --> 01:34:22,416 Па, Армијата никогаш нема да се заложи за тоа. 670 01:34:22,500 --> 01:34:25,250 Тие нема да се залагаат за ништо што правиме. 671 01:34:28,083 --> 01:34:31,000 Ивами, ова е за поголема цел. 672 01:34:32,416 --> 01:34:33,958 Поголема причина? 673 01:34:44,333 --> 01:34:49,000 Господине, со сета почит, Јас веќе не сум еден од твоите. 674 01:34:50,375 --> 01:34:52,375 Која е вашата поголема причина? 675 01:34:57,708 --> 01:34:59,041 Тоа не е ваша грижа. 676 01:35:07,875 --> 01:35:10,208 Добра вечер и добредојде. На овој начин. 677 01:35:24,833 --> 01:35:25,875 Време е. 678 01:35:44,666 --> 01:35:48,500 Јас се викам Шинта Хосоми, 2725. 679 01:35:49,875 --> 01:35:51,125 Ве молиме задржете. 680 01:35:57,000 --> 01:35:57,958 Да. 681 01:36:00,125 --> 01:36:01,250 Заповедник. 682 01:36:06,083 --> 01:36:07,416 Капетан. 683 01:36:07,500 --> 01:36:10,791 Морнарицата користи код 2725. 684 01:36:14,291 --> 01:36:15,541 Јуриј Озон? 685 01:36:16,666 --> 01:36:20,250 Здраво, јас сум капетан Исороку Јамамото. 686 01:36:20,916 --> 01:36:22,375 Здраво. 687 01:36:23,166 --> 01:36:28,083 По разговорите со Ивами, решивме да ве заштитиме. 688 01:36:28,791 --> 01:36:35,250 Но, тоа значи да изгубите сè татко ти си замина. Дали е тоа во ред? 689 01:36:37,666 --> 01:36:40,833 Дали ќе ме заштитиш само мене? 690 01:36:42,666 --> 01:36:44,166 Не, тоа ја вклучува и Мис Озон. 691 01:36:45,791 --> 01:36:48,583 Тогаш да, прифаќам. 692 01:36:50,416 --> 01:36:51,833 Облечи ја, те молам. 693 01:37:05,416 --> 01:37:10,583 Ве молиме дојдете во Одделот за морнарица до 9 часот утре. 694 01:37:14,291 --> 01:37:18,625 Сами сме да го направиме таму жив? 695 01:37:19,208 --> 01:37:20,416 Така е. 696 01:37:25,541 --> 01:37:29,791 Претпоставувам дека знаеш заштитата е само за него. 697 01:37:34,208 --> 01:37:37,416 Капетане, тоа не беше наша работа. 698 01:37:38,000 --> 01:37:39,708 Не грижете се. Таа знае. 699 01:37:52,500 --> 01:37:54,583 Зошто ја напуштивте морнарицата? 700 01:38:02,250 --> 01:38:04,875 Премногу противречности во војната. 701 01:38:10,541 --> 01:38:12,708 Но, едно нешто што го научив... 702 01:38:14,916 --> 01:38:17,416 дали немаше правда во тоа. 703 01:38:31,166 --> 01:38:32,208 Запрете! 704 01:38:34,291 --> 01:38:36,666 Што се случува? Пушти ни да поминеме! 705 01:38:36,750 --> 01:38:40,208 Спроведување на специјални вежби. Ве молиме свртете се. 706 01:38:40,291 --> 01:38:41,458 Тоа е вест за мене! 707 01:38:41,541 --> 01:38:43,333 Сврти се! 708 01:38:43,416 --> 01:38:48,083 Ја одобрувам нарачката да пука целиот персонал на Армијата. 709 01:38:48,750 --> 01:38:53,708 По секоја цена ќе го приведете Шинта Хосоми 710 01:38:53,791 --> 01:38:56,791 и добијте ја лозинката! 711 01:38:57,750 --> 01:38:59,333 По ѓаволите. 712 01:39:03,125 --> 01:39:05,000 По ѓаволите тој Јамамото... 713 01:39:06,666 --> 01:39:08,333 и неговото мешање. 714 01:39:21,708 --> 01:39:25,791 Треба да останеш овде. Можеби вашиот живот е во опасност. 715 01:40:27,916 --> 01:40:29,416 Статус? 716 01:40:30,541 --> 01:40:33,916 Ниту стаорец не може да помине. 717 01:40:34,791 --> 01:40:36,083 бр. 718 01:40:36,666 --> 01:40:39,666 Таа жена сигурно ќе дојде. 719 01:41:16,166 --> 01:41:17,000 Оди! 720 01:41:18,041 --> 01:41:21,500 Идиоти! Дај ми го тоа. ќе одам! 721 01:42:56,208 --> 01:42:57,041 Госпоѓице Јури! 722 01:43:47,333 --> 01:43:48,708 Направи го тоа, панкерот! 723 01:43:52,833 --> 01:43:56,166 Татко ти беше кукавица. 724 01:43:58,083 --> 01:44:02,333 Тој фрли сè врз тебе и истрча. 725 01:44:03,291 --> 01:44:04,250 Не! 726 01:44:07,416 --> 01:44:10,416 Тогаш тој беше само ситен крадец. 727 01:44:18,416 --> 01:44:23,250 Не можете да ја одбраните оваа земја без војска. 728 01:44:26,875 --> 01:44:32,958 Татко ти згреши за се! 729 01:44:44,250 --> 01:44:48,791 Па пукај ако имаш храброст. 730 01:44:57,208 --> 01:44:59,125 Кукавица. 731 01:45:29,000 --> 01:45:30,375 Госпоѓица Јуриј. 732 01:45:34,416 --> 01:45:35,250 Најдобро е... 733 01:45:37,208 --> 01:45:38,291 на овој начин. 734 01:45:54,791 --> 01:45:56,291 Каде отидоа? 735 01:46:01,375 --> 01:46:03,500 Проклето! Овде. 736 01:46:18,958 --> 01:46:20,250 Ви благодарам. 737 01:46:20,833 --> 01:46:24,083 Само што завршив пред неколку моменти. 738 01:46:25,250 --> 01:46:27,208 Може ли да го претставам? 739 01:46:28,666 --> 01:46:29,500 Ве молиме направете. 740 01:46:32,208 --> 01:46:33,708 бисквит Гарибалди. 741 01:46:35,250 --> 01:46:36,666 Бунбони со виски. 742 01:46:38,666 --> 01:46:41,291 Шунпудо марон глаце. 743 01:46:43,708 --> 01:46:46,083 Сите десерти што ги сакаше татко ми. 744 01:46:48,208 --> 01:46:52,875 Имаше неверојатен сладок заб. 745 01:46:56,458 --> 01:46:57,958 Го познаваш татко ми? 746 01:47:11,250 --> 01:47:13,000 Ви благодариме што чекавте. 747 01:47:17,375 --> 01:47:18,750 Прекрасно е. 748 01:47:21,666 --> 01:47:23,208 Дали сте подготвени? 749 01:47:23,958 --> 01:47:24,958 Да. 750 01:47:49,666 --> 01:47:50,666 Ви благодарам. 751 01:47:54,791 --> 01:47:57,291 Добро го носиш. 752 01:48:28,208 --> 01:48:29,375 Магла е. 753 01:48:32,041 --> 01:48:33,625 Многу тивко. 754 01:48:36,833 --> 01:48:37,666 Шинта. 755 01:48:44,416 --> 01:48:49,083 Ајде да го јадеме татко ти омилени слатки некогаш. 756 01:48:52,916 --> 01:48:53,958 Да. 757 01:48:59,125 --> 01:49:00,458 Godspeed. 758 01:50:13,000 --> 01:50:14,000 Спушти се. 759 01:50:18,458 --> 01:50:20,125 Стоп! Пријателски оган! 760 01:51:15,416 --> 01:51:16,416 Капетан. 761 01:51:21,375 --> 01:51:23,166 Може ли да ти го позајмам пиштолот? 762 01:51:27,500 --> 01:51:32,333 Претходно кажавте војна не треба да се води. 763 01:51:33,083 --> 01:51:35,000 Тоа беше твојот совет. 764 01:51:37,000 --> 01:51:38,000 Да. 765 01:51:39,125 --> 01:51:40,625 Па зошто да одиме сега? 766 01:51:42,791 --> 01:51:44,250 не знам. 767 01:51:47,166 --> 01:51:48,250 Освен што... 768 01:51:51,125 --> 01:51:52,375 Сакам да се заштитам. 769 01:51:57,625 --> 01:51:59,541 Тоа е моето искрено чувство. 770 01:53:44,458 --> 01:53:45,916 Не ни кажа. 771 01:53:46,958 --> 01:53:48,416 Така дојдовме. 772 01:53:50,666 --> 01:53:54,000 Но, госпоѓица Нака, Котоко. 773 01:53:54,833 --> 01:53:55,875 Госпоѓица Јуриј. 774 01:53:57,291 --> 01:54:00,541 Ти и јас сме заложени до смрт заедно. 775 01:54:03,791 --> 01:54:07,833 Да го извлечеме непријателот од овде. 776 01:54:16,291 --> 01:54:17,500 Котоко. 777 01:54:18,416 --> 01:54:19,666 Не умирајте. 778 01:54:20,958 --> 01:54:22,333 Во ред. 779 01:54:40,541 --> 01:54:41,625 Ајде да започнеме. 780 01:55:24,500 --> 01:55:25,916 Таму! 781 01:56:26,833 --> 01:56:27,833 Остани таму. 782 01:56:30,041 --> 01:56:31,041 Во ред. 783 01:57:04,833 --> 01:57:06,333 Зошто да не се запре шарадата? 784 01:57:08,916 --> 01:57:13,583 Само сакаш да се бориш со мене, нели? 785 01:57:20,333 --> 01:57:24,291 Веќе си заробеник на смртта, нели? 786 01:57:43,125 --> 01:57:46,000 Не успеавте да умрете, а сега талкате. 787 01:58:26,000 --> 01:58:28,416 Не, јас одлучив да живеам. 788 01:59:33,041 --> 01:59:34,875 Одделот за морнарица е далеку. 789 01:59:46,166 --> 01:59:47,208 Оган! 790 01:59:48,458 --> 01:59:49,791 Долу! 791 01:59:56,625 --> 01:59:58,250 Не гледаш? 792 01:59:59,208 --> 02:00:01,166 Шансите се ненадминливи. 793 02:00:01,833 --> 02:00:03,625 Предајте се! 794 02:00:16,000 --> 02:00:16,875 Господине Ивами! 795 02:00:17,541 --> 02:00:18,750 Оган! 796 02:00:45,375 --> 02:00:46,208 Бегај! 797 02:00:55,375 --> 02:00:56,458 Госпоѓице Јури! 798 02:01:01,375 --> 02:01:02,333 Госпоѓица Јуриј. 799 02:01:10,875 --> 02:01:11,708 Шинта. 800 02:01:17,708 --> 02:01:20,333 Многу си непромислен. 801 02:01:21,916 --> 02:01:22,916 Мислиш така? 802 02:01:25,291 --> 02:01:27,291 Дали сте добро, госпоѓо Јури? 803 02:01:29,416 --> 02:01:30,625 јас сум добро. 804 02:01:36,333 --> 02:01:37,583 Дај ми го пиштолот. 805 02:01:53,833 --> 02:01:54,833 Ајде да одиме. 806 02:02:03,500 --> 02:02:04,541 Госпоѓице Јури! 807 02:02:15,083 --> 02:02:16,250 Госпоѓице Јури! 808 02:02:27,916 --> 02:02:30,583 Госпоѓо Јури, доста е. 809 02:02:44,625 --> 02:02:46,291 Ќе те покривам. 810 02:02:52,416 --> 02:02:53,500 Сега оди. 811 02:02:55,000 --> 02:02:56,250 Госпоѓица Јуриј. 812 02:03:06,541 --> 02:03:08,416 Мора да живеете. 813 02:03:27,333 --> 02:03:28,416 Бегај! 814 02:04:23,250 --> 02:04:24,166 Бегај! 815 02:04:24,250 --> 02:04:26,041 Бегај! 816 02:04:35,416 --> 02:04:37,666 Доста. Убиј го! 817 02:04:43,083 --> 02:04:44,541 Запрете! 818 02:05:01,291 --> 02:05:04,041 Дали армијата вперува оружје кон морнарицата? 819 02:05:20,708 --> 02:05:21,791 Повлечете. 820 02:06:23,166 --> 02:06:25,166 Во што веруваш? 821 02:06:28,791 --> 02:06:31,208 Одбраната на државата е наша должност. 822 02:06:34,750 --> 02:06:37,458 Борбата не штити ништо. 823 02:06:59,166 --> 02:07:00,750 Како ќе ги искористите парите? 824 02:07:05,875 --> 02:07:07,125 Одговори ми. 825 02:07:10,916 --> 02:07:14,666 Ќе го одложам почетокот на војната за десет години. 826 02:07:18,083 --> 02:07:19,375 Дали е тоа сè? 827 02:07:22,125 --> 02:07:26,875 Во тие десет години таа војна се избегнува, ќе најдеме начин... 828 02:07:29,583 --> 02:07:31,750 за да опстане државата. 829 02:07:43,625 --> 02:07:45,041 Не заборавајте. 830 02:07:47,458 --> 02:07:50,041 Знам каде да те најдам. 831 02:08:25,750 --> 02:08:26,916 бр. 832 02:08:28,833 --> 02:08:31,041 Сакам да го имаш. 833 02:09:40,875 --> 02:09:44,875 Дејствував сам во немирите во Хибија. 834 02:09:44,958 --> 02:09:49,250 Ова нема да предизвика непријатности за Ваша Екселенција, не. 835 02:09:50,958 --> 02:09:54,083 Веќе ги поставив темелите. 836 02:09:54,791 --> 02:09:59,541 Да... да... да. 837 02:09:59,625 --> 02:10:03,541 Прво, ќе одам после Министерството за внатрешни работи 838 02:10:03,625 --> 02:10:06,875 која неказнето ја надгледуваше Шидехара. 839 02:10:06,958 --> 02:10:10,708 Вината ќе ја фрлам во нивните нозе... 840 02:10:26,916 --> 02:10:32,041 Капетанот Озава прифати Целосна вина за неуспехот на операцијата... 841 02:10:32,833 --> 02:10:36,041 за жал со сопствениот живот. 842 02:10:38,125 --> 02:10:39,291 Добра работа. 843 02:10:41,291 --> 02:10:42,708 јас сум... 844 02:10:44,291 --> 02:10:48,291 човек на кој можеш да му веруваш. 845 02:11:03,708 --> 02:11:05,083 Не бегај! 846 02:11:53,083 --> 02:11:55,333 Можете ли да не оставите за момент? 847 02:11:56,625 --> 02:11:57,750 Се разбира. 848 02:12:08,750 --> 02:12:13,000 После тоа немав шанса директно да ви се заблагодарам. 849 02:12:15,458 --> 02:12:17,458 Но, јас сум навистина благодарен. 850 02:12:22,125 --> 02:12:25,166 Госпоѓо Јури, јас... 851 02:12:25,250 --> 02:12:26,583 Тоа не е важно. 852 02:12:28,125 --> 02:12:29,125 Еве. 853 02:12:53,458 --> 02:12:56,750 Па? Како е маронот на Шунпудо? 854 02:12:58,500 --> 02:12:59,500 Вкусно. 855 02:13:01,541 --> 02:13:02,791 А ти? 856 02:13:04,166 --> 02:13:05,916 Послатко отколку што мислев. 857 02:13:14,500 --> 02:13:19,333 Ќе учам напорно и вратете се во Јапонија. 858 02:13:23,583 --> 02:13:26,333 Затоа ве молам почекајте ме. 859 02:13:31,125 --> 02:13:35,833 Ветувам дека ќе успеам ветувањето и желбите на татко ми. 860 02:13:42,125 --> 02:13:43,583 Се гледаме наскоро. 861 02:14:30,916 --> 02:14:32,000 Госпоѓица Јуриј. 862 02:14:39,208 --> 02:14:44,708 Има нешто Одамна сакав да ти кажам. 863 02:14:54,333 --> 02:14:55,833 Всушност... 864 02:15:00,375 --> 02:15:02,833 Моите чувства за вас, госпоѓо Јуриј... 865 02:15:02,916 --> 02:15:03,750 Шуш. 866 02:15:12,125 --> 02:15:13,041 Во ред. 867 02:15:22,208 --> 02:15:23,500 Госпоѓица Јуриј. 868 02:15:29,916 --> 02:15:30,875 Еве доаѓа. 869 02:17:03,666 --> 02:17:06,666 ПРОИЗВОДЕН ОД: MUNEYUKI KII 870 02:17:07,666 --> 02:17:10,666 ИЗВРШЕН ПРОДУЦЕТ: КАЗУТОШИ ВАДАКУРА 871 02:17:11,666 --> 02:17:16,666 ПРОИЗВОДИ: ДАИСУКЕ ТАКАХАШИ КОТА ИШИЗУКА, МИХОКО МИЗОХАТА 872 02:17:17,666 --> 02:17:21,666 Сценарио: ТАТСУО КОБАЈАШИ, ИСАО ЈУКИСАДА 873 02:17:22,666 --> 02:17:25,666 МУЗИКА: ЈОШИХИРО ХАНО 874 02:19:06,666 --> 02:19:10,666 ДИРЕКТОР: ИСАО ЈУКИСАДА